1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
GIGLIO Aldie.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Attenta, Lily.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Parker, sì
parlare con qualcuno.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
Soprattutto
se vedi i fantasmi.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Il suo nome è Lily.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
Chi è lei?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
Questo è il problema.
Non ne ho idea.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Sono pronto, immagino, a...
parlare
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
su come è morta davvero tua madre.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Se n'è andata infuriata
con me che urla
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
per non tornare mai più.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
A quanto pare Lily non è un fantasma.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Lei è reale.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Allora, ho trovato quello di sua madre
certificato di morte originale.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Jess,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
qualcosa non quadra.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
Per favore, voglio solo parlare.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Sapevo che eri lì.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
Apri questa porta
oppure te lo apro io!
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
Pensi che non ti troverei?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Sei troppo tardi.
Se n'è andata da tempo.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-Dov'è lei?
-Da qualche parte non la troverai mai.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Sì, lo vedremo.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
Dov'è lei?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
Ti insegnerò a restare attaccato
il tuo naso nei miei affari.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Non mi spaventi.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Dove diavolo è?!
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
Buongiorno aiutanti di Babbo Natale.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Uh, sì, siamo noi.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-Oh oh oh.
-Oh, andiamo,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Nick, questo giro giocattolo
è il tuo bambino.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Entriamo quindi nello spirito
perché...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Ho appena segnato
il più caldo, difficile da trovare,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
regalo imperdibile della stagione
per un bambino fortunato.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Indovina di cosa si tratta.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Infiamma il Drago.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
La scatola triangolare l'ha regalato?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
Quello e, a quanto pare
il regalo imperdibile dell'anno
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
non è così difficile da trovare
dopo tutto.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
Abbiamo tre Blaze?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Facciamo quattro.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
Ed ero così orgoglioso
che ho trovato anche questo.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Oh, più siamo meglio è, immagino.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
Sono qui anche per vedere se il tuo
le orecchie bruciano, agente Knight.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Oppure è formicolio?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
Qualcuno sta parlando di me?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
Il tuo CO presso NCIS: ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
ho appena chiamato per aggiornarmi
sulla tua formazione,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
che lei sostiene che tu fossi...
come l'ha messa?
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"Schiacciamento"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
Veramente?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Sembri sorpreso.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
No. No, non sono... è solo che...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
Grazie. Adoro allenarmi.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Sto davvero iniziando
mordere il morso
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-per quel primo incarico.
-Bene,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
sii paziente,
perché come questi Blaze,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
ne desidererai uno,
ti ritroverai con quattro.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
Beh, in realtà, Direttore,
Credo che Blaze
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
è il numero cinque.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Sì, le grandi menti pensano allo stesso modo.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
Beh, forse l'anno prossimo
le nostre grandi menti
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
può fare un piano e coordinarsi.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Allora, dov'è l'agente Parker?
comunque?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Autopsia. Con Jimmy.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
È il motivo per cui non lo siamo
di umore così allegro.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
Giusto. La madre di Parker.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
Hanno riesumato i suoi resti.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
E Jimmy sta tornando
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
adesso i risultati dell'autopsia.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Parliamo di un buzzkill natalizio.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Bene, speriamo tutti
che Parker ottiene
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
la chiusura di cui ha bisogno.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Amen.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Supponevo che non volevi
per vedere il vero...
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
No. No, Jimmy, non lo so.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Bene, perché 50 anni, eh?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
Indossa qualche anello?
o qualcosa di simile
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
un cimelio di famiglia?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Indossa un vestito.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Una specie di blu. Perché?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
Non lo so.
Sto solo cercando alcuni...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
connessione,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Uhm... sì.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
Ho solo, ehm...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
trascorso gran parte della mia vita
pensando a lei
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
scappando da me e da mia sorella,
e poi eccoci qui,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
all'improvviso
nella stessa stanza. E'...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Sai, questo potrebbe essere tuo
il corpo della madre, agente Parker,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
ma non è lei, questa non è...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
il suo spirito.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Il suo spirito continua a vivere
nella tua memoria
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
Lo so, sembra così
discorso di dolore standard,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
ma ci credo.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
Lo apprezzo, Jimmy. Io faccio.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
È solo che, ehm...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
i pochi ricordi
Ho di mia madre
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
non sono esattamente...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Materiale di Norman Rockwell.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Hmm.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
Sui risultati.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Sì, certo. Cosa abbiamo?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Abbiamo una clavicola rotta,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
sterno contuso, gravi ustioni.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Quasi tutto coerente
con un incidente stradale
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-e il conseguente incendio.
-Quasi tutto?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Sì, l'anomalia è
queste due ferite da schiacciamento
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
all'osso occipitale.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Causato da un oggetto cilindrico
come una mazza o una pipa.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
Il rapporto originale del coroner...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
Era accurato.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Sì, la profondità
di queste lesioni
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
sarebbe stato immediatamente fatale.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
Tua madre lo era
molto probabilmente ucciso.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Assassinato.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Kase? Stai bene?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Sì, semplicemente non l'ho fatto
voglio interrompere.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
No, no, per favore. Interrompere.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
A meno che, ehm,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
hai notizie peggiori.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
Peggio? No, io... è...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Onestamente potrebbe anche non esserlo
essere così cattivo,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-a seconda...
-Solo...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
dillo e basta.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Quella non è tua madre.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
-Lo dici di nuovo?
-Il suo campione di tessuto
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
è tornato inconcludente
per l'alcol.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
E da quando guida in stato di ebbrezza
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
era elencato come
la causa dell'incidente,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
Ho analizzato il suo DNA
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
e non era adatto a te
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
o al campione
fornito da tua sorella.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
Ok, quindi...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
il cimitero mi ha mandato
resta il torto.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Voglio dire, succede.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
Lo fa, ma non è così.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
Ho controllato.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
Con il cimitero
e il ME locale.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Tutti hanno fatto tutto bene.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
È la tomba giusta,
è la bara giusta,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
è solo l'occupante sbagliato.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
quindi,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
questa non è mia madre.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
No.
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Chi è questo?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
non lo so
ma lo spero dopo
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-alcuni ulteriori test del DNA...
-Ulteriori test?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Se... voglio dire, se qualche maniaco
ha schiacciato il cranio di questa donna...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
chiunque diavolo sia...
cosa hanno fatto con mia madre?
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Dove diavolo è?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
Il camion delle consegne ha
ancora qualche fermata da fare,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-quindi non ci metterò molto.
-Cosa intendi?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-Vengo con te.
-No, no, non lo sei.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
Non quando qualcun altro
ha bisogno del tuo aiuto più di me.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
Sta fissando
al verbale dell'incidente di sua madre
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
tutta la mattina.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
Non lo so quasi
cosa dire ancora
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
Beh, penserai a qualcosa.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Ehi, Parker.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Stai bene?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
No, Jess, ho fatto molta strada
da ok.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
L'hai detto ad Harriet?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Mia sorella ha una compagnia aerea
a Guam.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Ma grazie.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Quindi, sfortunatamente,
l'impresa funebre
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
che ha gestito quello di tua madre
sepoltura chiusa nel 1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
Sono riuscito, però, a scavare
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
il vecchio rapporto sull'incidente
dallo schianto.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Firmato da
Polizia di stato dell'Illinois...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
prima iniziale: io,
cognome: Burm.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Uh, c'è un soldato
nella foto,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
ma anche se è lui,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
quali sono le possibilità
questo ragazzo è ancora vivo?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Abbastanza bene, in realtà.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Polizia di Stato dell'Illinois
il database ha
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
un "sergente Lester Burm"
indicato come in pensione nel '06,
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
e niente qui
sul fatto che fosse morto.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
Beh, potrebbe essere un azzardo,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
ma... nient'altro su cui andare avanti.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Forse il vecchio soldato avrebbe potuto farlo
almeno riempire alcuni spazi vuoti?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Sì, Kase.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
Va bene. Sto arrivando.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Tiro lungo. Sicuro.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Perché diavolo no?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
Che cosa succede?
Hai detto che era urgente.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Uh, no, non ho detto che lo fosse
urgente, ho detto che era emozionante.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Il che sembra urgente,
quindi che succede?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
Che succede?
stiamo costruendo un volto
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
via dal cranio
della nostra donna misteriosa.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 anni dopo,
fornisce ancora un progetto.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
La profondità del tessuto ci dà
alcune caratteristiche generali...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Mentre posso aggiungere dettagli
come il tono della pelle e l'espressione.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Wow, è... emozionante.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Uh, guarda,... voglio dire,
è un azzardo, lo sappiamo.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Il che ora fa due
su cui conto.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
Non è un tiro così lungo.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Voglio dire, questo combinato
con la ricerca del DNA
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
da te e da tua sorella
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
potrebbe aiutarci
localizzare tua madre.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
In più, il terzo tiro da lontano
il fascino.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
Non licenziare
un azzardo, Jimmy.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
Non hai trovato
già il poliziotto, vero?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Non solo lo abbiamo trovato,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
abbiamo scoperto che lo è attualmente
godendosi la pensione
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
guidando un Winnebago
intorno alla costa orientale.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
E non indovinerai
quanto è vicino.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-Il cantiere navale.
-Non così vicino.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Sandy Point, la costa del Maryland.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
E... McGee lo è
attualmente in contatto
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
per una posizione esatta.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Vedere? È fantastico.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
E chi è questo?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
Il poliziotto che ha presentato la denuncia
rapporto sull'incidente della mamma di Parker.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Sto riponendo le mie speranze
su un ottuagenario.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Oh, no, dice la sua cartella
ha solo 79 anni.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
"Dove c'è vita,
c'è speranza."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-Il Signore degli Anelli.
-Ha funzionato su Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
Bene, se è abbastanza buono
per Tolkien,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
è meglio di niente.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
Devo dirlo, ehm,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
una volta che ho sentito
dal tuo agente McGee,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Lo avrei fatto e basta
vengo volentieri da te.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Voglio dire, ehm...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
la pensione va bene, ma io...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
certo che ti perdi l'azione.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
È una foto bellissima.
Sembra scattante.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Stavo diventando sergente.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Una giornata orgogliosa.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Bella moglie.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Sì, sicuramente lo era. Ehm...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
L'ho persa qualche anno fa, ma...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Gli occhi verdi più belli
tu abbia mai visto.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
L'ha fatto l'agente McGee
menzionare il motivo per cui lo eravamo
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
viene a trovarla, signor Burm?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Chiamami Les.
No, non l'ha detto, ma...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
alla mia età, presumo
non si tratta di qualche nuovo caso.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
No, Les, questo è
uno dei tuoi vecchi casi.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
OH.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. Cioè...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
Non è vecchio, è antico.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
È stato fatale
incidente per guida in stato di ebbrezza
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
fuori dalla Route 9 a Deerfield.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Dio, non avevo mai visto questo scatto.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Amico, guardalo
reggere il giovane soldato.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Ancora arrogante e pieno di sé.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
La verità è che
Non sapevo un cazzo.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
La vittima che è stata uccisa
in quell'incidente c'era mia madre.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Eleonora Parker.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Oh...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
Dio mio, figliolo, um,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
Non sapevo fosse una cosa personale.
Mi dispiace tanto.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
Non c'è bisogno di dispiacersi, semplicemente
cerca di ricordare, per favore.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Voglio dire, ehm...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Ho scritto centinaia di incidenti
così nel corso degli anni,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
ma, voglio dire,
è successo tanto tempo fa...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
Che ne dici di questa ragazzina qui?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
Non ricordi di averla vista?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Mmm, no,
Non ricordo nulla.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Ma guarda, questa è la mia giovinezza
inettitudine proprio lì.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Voglio dire, che diavolo
stavo facendo,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
lasciare che un bambino sia così
stare in giro
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
con tutti gli altri curiosi?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Ogni possibilità è la tua inettitudine
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
ti ha causato un'identificazione errata
la vittima?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Che cosa?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
Parker.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Uh, cosa stai dicendo?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Voglio dire, non lo farei mai
fare un errore del genere.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
Beh, qualcuno l'ha fatto.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
È una lunga storia
ma fondamentalmente,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
il corpo di una donna assassinata
è stato trovato nella tomba sbagliata.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Veniamo a trovarci
è un'Ave Maria.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Co... non capisco.
E' stata uccisa?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
Chi era lei?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
Speravamo
potresti dircelo.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
Ebbene, ancora una volta, io...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Vorrei poterlo fare, ma...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...perdo sempre più la memoria
ogni giorno.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Sai, io...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
Ecco perché volevo
mettersi in viaggio,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
basta vedere qualche paese
prima di perdere la mia ultima biglia.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Grazie comunque, Les.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Agente Parker, vero? Ehm...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
Spero davvero di non essere stato io.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Se in qualche modo ho sbagliato
il rapporto di tua madre in alcun modo,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Non me lo perdonerei mai.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
Non hai fatto niente di sbagliato.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Agente, per favore,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
tienimi aggiornato, ok?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Voglio dire, non potrò
dormire finché non...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
so che hai delle risposte.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Andrà bene.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Grazie.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
Nessuna fortuna con
Il vecchio agente di Parker.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Guy non riusciva a ricordare nulla.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
Beh, chi non l'ha fatto
lo vedi arrivare?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Ehm...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
"Autocarro militare rubato
fuori dalla base congiunta Andrews."
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
Andrews?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Già, che ne dici?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
Beh, il camion che era
raccogliendo per il giro dei giocattoli,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
Sono abbastanza sicuro
quella era la sua prossima fermata.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Quali sono le possibilità?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Chiamerò l'autista.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Oh, ti dico una cosa, McGee,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
ricostruzione facciale
non è facile.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Quella concentrazione intensa?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Voglio dire, davvero
te lo toglie.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Beh, se può aiutare Parker,
ne vale la pena.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
Lo spero proprio.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
Non posso gestire
dando altre brutte notizie.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-Incredibile.
-Hmm?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
Chi ruberebbe i giocattoli di Natale?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
Il Grinch.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-Lo stesso camion?
-Sì, lo stesso camion.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Pieno di giocattoli.
Due ragazzi se ne sono appena andati.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Amico, si preannuncia così
il peggior Natale di sempre?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Non ancora, Jimmy.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Se il Grinch rubasse il Natale,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
avremo
per riprenderselo.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Cos'è successo con il poliziotto?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Uh, il vecchio agente lo era
molto dolce e ben intenzionato...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...ma non è di grande aiuto.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Inetto. Lo ha detto lui stesso.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Ho più dettagli
sul camion rubato.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Polizia del Maryland
te ne ho appena mandati alcuni, uh,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
filmati di sicurezza.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Sì, capito.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
Il camion si è alzato
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
regali da parte nostra
e altre quattro basi, uh,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
prima del doppio parcheggio
per prendere del fast food.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Ancora inettitudine.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Guarda quello.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
In pieno giorno.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
Ebbene, l'autista è stato disattento,
ma dubito che abbia pensato
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
chiunque lo avrebbe fatto
rubare un mucchio di giocattoli.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Sì, beh, non lo sono
solo giocattoli per questi bambini.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Sì, e non dovrebbero
devo saperlo
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
qualcuno gli ha rubato le vacanze.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Credimi, lo so
cosa vuol dire non avere giocattoli
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
a Natale.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Senti, Nick, va tutto bene.
Li troveremo.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
Noi. Voglio dire, l'abbiamo fatto
BOLO ovunque,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
quindi il camion è diretto
presentarsi da qualche parte.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Ehi, non sto aspettando un BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
Cos'hai in mente?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
Beh, io e McGee sì
un nostro vecchio amico che ha
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
tutti i tipi
di collegamenti criminali.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Possiamo fargli visita
e vedere cosa sa.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
Sai cosa?
È una buona idea.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Ti dico una cosa, però,
non dobbiamo andare da nessuna parte,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
perché Sammy consegna.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Ragazzi, mi state prendendo in giro?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Un po' d'azzardo/
condanna per racket
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
dieci anni fa e voi ragazzi
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
considerami ancora
una specie di cattivo di Batman.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Sammy, eri sospettato di omicidio
non una ma due volte.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
E hai sbagliato entrambe le volte.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Ok, proprio qui.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Sammy, non lo siamo
accusarti qui.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
Va bene? infatti,
Nick si è riferito a te
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
come un vecchio amico
prima che ti chiamassimo.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Bello da vedere
come tratti i vecchi amici.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Andiamo, sai qualcosa?
riguardo questo camion rubato o no?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
Non. Guarda, sono troppo occupato
guadagnarsi da vivere
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
per seguire in giro i ladri di camion.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
E cosa importa all'NCIS?
tanto per comunque?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
Stavano consegnando
i tuoi stipendi?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Giocattoli.
-Che cosa?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Centinaia di giocattoli
sono stati rubati, Sammy.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Rovinando la vacanza per...
un sacco di ragazzi di TAPS.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
RUBINETTI bambini? Cos'è TAPS?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Programma di assistenza in caso di tragedia
per i sopravvissuti.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
È un ente di beneficenza
che aiuta le famiglie
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
affrontare la perdita
di un membro del servizio.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
Va bene, guarda,
non so niente,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
ma se è per i bambini,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
magari faccio qualche telefonata
ad alcuni ex soci.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Questo è tutto ciò che chiediamo.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Sì, e tu glielo dici
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
questi non sono solo
nemmeno giocattoli medi.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
Va bene? Ne abbiamo cinque
Infiamma i draghi
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
donato solo dall'NCIS.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Fiammata? Lo sono stato
cercando settimane
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
per quella piccola lucertola rossa.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Mia nipote ucciderebbe per questo.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
Sto scherzando. Ha otto anni.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Uh, sai, non possiamo farlo
qualche promessa, ma...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Ehi, forse possiamo.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sammy, aiutaci tu
trova questo camion,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Ti lascerò avere il mio drago.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Prometto.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Io...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-...hai il mignolo giurato su questo?
-Dai, amico, chiama e basta
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
-i tuoi soci.
-Va bene, va bene.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Buon pranzo.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
Ho una faccia del corpo misterioso
dalla tomba di tua madre.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
Non è affatto male, ragazzi.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
Beh, sai, manca
un po' di dettagli,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
ma potrebbe bastare
per iniziare a correre
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
riconoscimento facciale.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Intendiamoci, trovare una corrispondenza
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
tra i volti
di 50 anni fa
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
non sarà facile,
ma vale la pena provare.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Devo dirlo, Jimmy,
questo è quasi altrettanto buono
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
come quello schizzo
mi hai fatto l'anno scorso.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
Bene, non abbiamo ancora finito.
Vorrei solo saperlo
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
il colore dei suoi occhi.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Sai, se avessimo quello,
sarebbe davvero d'aiuto
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
con rec.
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Prova il verde.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
Perché verde? La conosci?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
No, ma chiamami pazzo,
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
lei in un certo senso me lo ricorda
della moglie del militare in pensione.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Sai, quello nella foto.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"Gli occhi verdi più belli."
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-Potrebbero essere imparentati.
-Viso simile, stessi lineamenti?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Eh, non si sa mai.
Tutto è possibile.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Lo abbiamo imparato tutti oggi.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
Va bene,
dobbiamo dare un'occhiata più da vicino
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
al vecchio soldato e sua moglie.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
Non si sa mai.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-Hai visto?
-L'ho visto.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-Speranza.
-Mm-hmm.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
Ti dico una cosa, amico,
questo è buono.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Potrei mangiarne un altro
di questi. Molto gustoso.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
O si.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
Giusto? Chi lo sapeva, vero?
Quel Sammy, ehm,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
che era un truffatore,
potrebbe essere un cuoco così bravo?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
L'ho sentito.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
Francamente,
Sono un po' più offeso
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
di cui dubiteresti
le mie abilità culinarie.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
E sto cominciando
pensare che sei, uh,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
un po' troppo facilmente
offeso lì, Sammy.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
Hai avuto fortuna con le chiamate?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Sì. Avrei anche potuto
una pista per te.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Ma è... complicato.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-Quanto è complicato?
-Si dice per strada:
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
i miei soci potrebbero conoscere un ragazzo
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
chi potrebbe saperlo
un paio di altri ragazzi che
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
forse stavamo cercando di...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
rubare un camion
di equipaggiamenti militari.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Allora, qualche parola su chi sono questi
i ragazzi sono o dove potrebbero essere?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Eh, vedi, ecco dove
diventa complicato.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Ancora una volta, quanto è complicato?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
Va bene. Uno dei ladri
potrebbe essere il figlio
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
di un uomo molto spaventoso
chi ne ha la capacità
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
per ferire chiunque rispetti la legge
creatore di Joe sciatto
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
che sembra aiutare i federali
mettere via suo figlio.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Possiamo proteggerti da questo
"uomo molto spaventoso", se necessario.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Sei adorabile, lo sai?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Ti dico una cosa, Sammy,
richiami la tua gente
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
e tu glielo dici
hai due acquirenti
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
che sono disposti a pagare
bei soldi per quel camion.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Due compratori... voi due?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Fai semplicemente la chiamata, va bene?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
Va bene, non dimenticare
Voglio quel drago.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-Dai.
-Vuoi chiamare, per favore? Dai.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
Va bene, va bene. Bene.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Ha detto "per favore".
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
L'ostilità non aiuta.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
Ok, allora, polizia di stato dell'Illinois
i registri confermano
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
quella moglie dell'agente Burm, Donna
è effettivamente morto
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
dal cancro tre anni fa.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
E niente a riguardo
Donna ha un segreto
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
cugino o sorella somigliante
morto 50 anni prima?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Oh, dammi una pausa.
Questo è praticamente un microfilm
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
abbiamo a che fare qui.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Sì, sono piuttosto felice che lo siamo.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
Controlla
questo scatto l'ho appena trovato.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
La festa di pensionamento di Burm
dal 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Ancora una coppia carina.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Sì, ma guarda
qualcosa di simile
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
la foto nel camper di Lester?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Guarda il colore degli occhi.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
Sicuramente non sono verdi.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
Forse si è risposato?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Ehi, ragazzi.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Come vanno le cose?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
Bene. Perché?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Conosco quello sguardo.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Stai davvero per?
per darci altre brutte notizie?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
NO! No.
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-Non è male. Di per sé.
-NO. No.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-È più come... Uh...
-È strano.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
-Lo è, è strano.
-È strano. Yeah Yeah.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
No, non è strano.
È un... no, è...
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
è più un...
è come una svolta.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Per favore, dillo e basta.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
Beh, ricordati del rossetto
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
era sul bicchiere di vino
abbiamo recuperato
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
da casa tua la notte
che tuo padre è stato ucciso?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Ancora nessuna corrispondenza del DNA?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
In realtà l'abbiamo trovato
una partita, finalmente.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Finalmente. Esattamente.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
Chi è?
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-Non abbiamo un nome. Ma...
-Ma...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Ma sembra che lo sia
una corrispondenza genetica del 48%.
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
alla donna misteriosa
giù durante l'autopsia.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
Un'altra volta. Lentamente.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Chiunque abbia bevuto vino con tuo padre
la notte in cui fu assassinato
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
è strettamente correlato
alla donna che abbiamo riesumato
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
dalla tomba di tua madre.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
Chi è lei?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
Sai?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
Oh...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Da quanto tempo è qui?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Da prima che arrivassi qui.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
Non si muove molto,
semplicemente borbottando.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Molti mormorii.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Fammi capire bene.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
La donna misteriosa
nella tomba della madre di Parker
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
è correlato a
la nostra donna con il rossetto?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Sì, e pensiamo che sia il padre di Parker
potrebbero averli conosciuti entrambi.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Insieme a molte altre cose
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
quel padre di Parker
non è qui per spiegare
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Posso sentirti.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Ehi, ehi.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Buongiorno, Parker.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Tu... sei stato qui
tutta la notte o...?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
No, no. Io, ehm,
Non riuscivo a dormire a casa,
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
quindi sono entrato
aspettare un miracolo.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
Non è proprio questo?
dovrebbe succedere
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
questo periodo dell'anno? Un po'
magia delle vacanze nell'aria?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Campane d'argento e gioia
al mondo e tutto il resto?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
E' Nick. Joe Sammy sciatto
vuole incontrarci a Baltimora.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Hmm. Forse ha trovato
i ladri di giocattoli.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Uhm, odio lasciarti
così, Parker, ma...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
Cosa, stai scherzando?
Voglio dire, se non riesco a ottenere
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
un miracolo di Natale,
forse puoi. Diavolo, vai avanti.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Andare. Vai a trovare il camion.
Andare avanti.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
Questo è incredibile.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
Uh, sai una cosa?
Guarderò la registrazione facciale
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
per te, Parker. Prometto.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
E che ne dici di te e io,
andiamo a prendere un caffè?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Mm-hmm.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Grazie.
-Va bene.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Mi dispiace, Jess.
-Scusa per cosa?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
Per aver perso la pazienza da Kasie.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Oh, sei serio?
Dopo tutte le palle curve
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
ti sono stati lanciati? lo sono
sorpreso che tu sia ancora in piedi.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Sai, l'unica cosa che io
non mi sono permesso di pensare,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
tanto meno dirlo ad alta voce,
fino ad ora,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
è la possibilità
quella mia madre
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
-potrebbe in qualche modo essere ancora vivo.
-Mm.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Sì, mi stavo chiedendo
se tutto questo, eh,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
te lo stavi chiedendo?
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
E se lo è,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
io sarei...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
felice, immagino?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Sì, certo.
Perché non dovresti esserlo?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
Perché prima,
Avrei bisogno di sentire
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
davvero un buon motivo
perché ha abbandonato la sua famiglia,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
i suoi stessi figli,
e non è mai tornato.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
-Oh, wow. È stato veloce.
-Che cos'è?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Ho inviato un'e-mail allo Stato dell'Illinois
Archivi della polizia
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
ieri sera tardi,
e mi hanno appena risposto.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
Cosa stavi cercando?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Nei precedenti dell'agente Burm c'era Donna
elencata come la sua unica moglie,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
quindi volevo dare un'altra occhiata
a quella foto da casa sua
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
per essere sicuro
era la stessa Donna.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
E lo avevano gli archivi?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
"Crediamo di aver trovato
la foto esatta che hai descritto
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
dal soldato Burm
Cerimonia di promozione del 1971."
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Dio mio.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
Non dirmelo,
un'altra palla curva?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Più come una palla veloce
alla testa.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
È la ragazza dell'incidente.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Ehi, ecco, agenti. Entra.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
Sperando che questo significhi
hai avuto alcune risposte.
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
No, solo alcuni
domande di follow-up.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Uh-oh. Ogni volta
L'ho detto sul lavoro,
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
era più di questo.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Oh, non questo. Semmai,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
siamo davvero imbarazzati,
abbiamo ancora bisogno di aiuto.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Oh, beh, non farlo.
Voglio dire, sono il tuo uomo.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Oh, ma come bonus...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
Posso guardarlo, adorabile
ancora una foto di te e Donna.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
Che anno era questo?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ah, quello era l'autunno del '71,
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
e non ricordo
dicendoti il suo nome.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Brutta memoria. Sì, lo sappiamo.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
Non è Donna?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Dal momento che hai chiaramente fatto a
controllo completo dei miei precedenti personali,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
per qualsiasi motivo, già
so che è la mia prima moglie.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Allora perché andarsene
quel dettaglio uscito ieri?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
Beh, ieri non lo sapevo
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
Ero interrogato
sotto giuramento.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
È proprio questo
non c'è menzione
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
di una prima moglie nei tuoi archivi.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
Judy e io ci siamo sposati
troppo giovane e
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
un giorno,
lei si è alzata e ha lasciato me, e io
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
non sono riuscito a rintracciarla,
il che non vuol dire
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
Non mi mancano lei e Donna.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
Ci sono bambini con Judy?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Siamo dalla stessa parte. Cosa c'è
con tutte le domande qui?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
Beh, hai detto, ehm...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
non lo sapevi
questa ragazzina.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Ma secondo ciò,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
e la parte
che hai ritagliato...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Conoscevi Lily molto bene.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
Va bene.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"Va bene" cosa?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Il suo nome non è più Lily.
E' Nelly.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Almeno è stata l'ultima che ho sentito,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
ma lei, ehm...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...probabilmente l'ha cambiato
di nuovo ormai.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Tua figlia?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
Judy l'ha presa
con lei quando se ne andò,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
e l'ho cercata per anni,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
finché non ho incontrato Donna e sono andata avanti.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
- O ci ho provato.
-Sai dov'è?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
No.
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Più invecchio,
più lo voglio.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Voglio dire, non lo ero
molto di un padre o...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
un marito, ma ci sono delle cose
che mi piacerebbe chiarire.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Recinzioni che mi piacerebbe riparare.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
Qualsiasi altra cosa
su cui hai mentito?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
Non ti ho mentito.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Semplicemente non l'ho offerto.
Non sono affari di nessun altro.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
Conoscevi mia madre?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
Eleonora Parker?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Vorrei averlo fatto, figliolo, credimi.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
mi piacerebbe poterlo fare
per aiutarti, lo farei davvero.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
E nessun ricordo dell'incidente automobilistico?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
Anche con Lily lì lì?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
Beh, non era niente di speciale.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Portare Lily alle mie chiamate era uno di questi
delle ragioni per cui Judy mi ha lasciato.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
Sai quale cognome?
Lily o Nelly potrebbero usarlo?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
Beh, se lo facessi,
L'avrei già trovata,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
e se voi la trovate,
per favore lasciami unirmi.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
Perché non torni?
all'NCIS con noi adesso,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
e noi, uh,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
eseguiremo una nuova ricerca
con questo nuovo nome.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Hai menzionato quanto
ti sei perso l'azione, Les.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Ho sognato questo giorno.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
In effetti, potrei accompagnarci tutti
di nuovo in questo bambino proprio ora.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
Non perdere il posto.
Guideremo.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
Va bene. Va bene.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
Uh, 35esimo e Chestnut.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Vicolo giusto, ma senza Sammy.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
Hai provato a chiamarlo di nuovo?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Beh, ho ricevuto la sua segreteria telefonica,
tipo, cinque volte
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
sulla strada qui.
Forse si è sfaldato.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
O forse no.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
Quello è il camion
Ho caricato ieri.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
Oh, mio Dio, Sammy.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
Va bene, aspetta. Ti abbiamo preso.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
Sammy!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Oh, amico.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
Siamo qui, siamo qui,
siamo qui. Ti abbiamo preso.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
Va bene. Torres e McGee
torneremo indietro
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
non appena il loro informatore
fuori dall'ospedale.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
È distrutto, ma va bene.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Quando sono nati i ladri di giocattoli?
diventare così pericoloso?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
Ho avuto un successo
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
nella nostra ripresa forse più lunga di sempre,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
ma "Mai, mai arrendersi".
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
Stiamo citando Churchill adesso?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Qualunque cosa funzioni.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Uhm, quindi ho aggiunto i nomi
Nell e Nelly
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
alla nostra ricerca del DNA
per entrambi i nostri rossetti
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
e la nostra donna misteriosa, e ho ottenuto
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
una corrispondenza del 48% a
un insegnante di scuola del Delaware,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
che hanno sostenuto un test di ascendenza domestica
due anni fa.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
Nelly è quell'insegnante?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
No, non lei. Sua madre.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Penelope Johnson di Wilmington.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Nelly, come in "Pe-NEL-ope".
Prendilo? Nelly?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Wow, è un azzardo molto lungo.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Tranne una cosa.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
Il nome da nubile di mia madre
era Johnson.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
-Deve esserci una connessione.
-Oh, mi sono venuti i brividi.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
E pensi che ne valga la pena
due ore di macchina per Wilmington?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-Beh, se sei troppo stanco, lo capisco.
-Oh no, non sto dicendo questo.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Dico solo che l'abbiamo fatto
un vecchio agente della polizia di stato sul ghiaccio
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
nella sala conferenze.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Non lo faremo davvero
portatelo con noi.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
Ti fidi di lui?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
Non lo so
cosa provo per lui.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Nemmeno io. Lascialo aspettare.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
Inoltre, questa è la mia balena bianca,
non suo.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Ti manderò l'indirizzo, Achab.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
Sarà meglio che mi dia due Blaze.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Sammy, ci dispiace tanto.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Sì, amico, non avremmo dovuto
ti ha spinto.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
Chi ha fatto questo?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
Era l'uomo davvero spaventoso
di cui eri preoccupato?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
No, era il suo figlio inquietante
e qualche altro ragazzo.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Ti dirò, però,
menzionando l'NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
potrebbe essere stato
l'unica cosa che mi ha salvato.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
Bene, NCIS ha finito di giocare.
Dicci come trovare quest'uomo.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
Perché? Quindi può
uccidermi la prossima volta?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Oh, ha bisogno di saperlo
quello che ha fatto suo figlio.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
Non gli importerà.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
Beh, faremo in modo che gli importi
credimi.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
No, non lo farai.
Ho finito. Non più.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-Ho finito.
-Sammy...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Sammy, andiamo.
-Non più. Ho finito.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Prenderò il mio passaggio a casa.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
Probabilmente avrei dovuto chiedere
prima di partire,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
ma, uh, perché non l'abbiamo fatto?
chiamarla e basta?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
Uh, per chiederle cosa?
"Ehm, per caso
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"sei imparentato con, uh,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
signora morta sepolta
nella tomba di mia madre?"
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Sì, è...
è meglio di persona.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
Ed eccoci qui.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
Sei pronto?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
Sei pronto?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Diavolo no.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Ciao.
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
Ciao.
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Uh, stiamo qui cercando
Nell o Nelly Johnson?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Nonna, è qualcuno
vendere qualcosa.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
Non fare supposizioni, Eleanor.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Eleonora?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Nome vecchia scuola per un'anima vecchia.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Ora, in cosa posso aiutarti?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Siamo spiacenti
disturbarti così tardi,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
ma io sono l'agente Knight
e questo è l'agente Parker.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
E siamo qui
per chiedervene alcune, ehm...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...domande.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
Giglio?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
Aldie?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
Erano solo pochi mesi, Aldie.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
Giocheremmo fuori
mentre tua madre,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Eleonora, dava lezioni di piano
a mia madre, Judy.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
Perché non ne ho memoria?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
non sono uno psicologo
ma il motivo
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
abbiamo smesso di avere appuntamenti di gioco
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
potrebbe avere qualcosa
a che fare con esso.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
Niente più lezioni di piano?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
Bene, vediamo...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
La giornata è iniziata
che ti ho detto un segreto.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
Che mia madre subiva abusi
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
da mio padre.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Il sergente Lester Burm.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Sì, Lester.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Te l'ho fatto promettere, Aldie.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
Ricordo praticamente di aver chiesto l'elemosina
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"Per favore, non puoi dirlo a nessuno."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
E non l'hai fatto.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Non dovevi farlo, perché
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
mia madre te l'ha detto lei stessa,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
che li ha avviati in missione.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
E non potevi
andare alla polizia?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Lester era la polizia.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Allora i tempi erano diversi.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
E tua madre mai
l'ho detto anche a tuo padre,
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
perché lei non lo voleva
per dissuaderla.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
Dissuaderla di cosa?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Il loro piano era nasconderci
a Pittsburgh,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
a casa di tua madre
cugina di secondo grado, Connie.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Ma poi arrivò quel giorno.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
Quel giorno in cui lo furono
finalizzare i loro piani
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
davanti a una bottiglia di vino,
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
e Lester entrarono.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Ha appena perso la testa.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
Come sempre.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Tua madre ti ha accompagnato a casa,
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
ma poi è tornata
per aiutarci,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
solo per trovare quel Lester
mi aveva portato al suo lavoro.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Quindi le nostre madri saltavano
nell'auto di tua madre
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
e sono partito per venire a prendermi.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Ma non sono andati lontano.
-L'incidente.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Lester li ha costretti fuori strada.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Tua madre in qualche modo è scappata,
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
ma non il mio.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Era ferita.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Lester... ha finito il lavoro.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
E dopo è semplicemente arrivato
torna da me alla stazione
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
come se non fosse mai successo nulla,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
aspettando che qualcuno chiami
sul "tragico incidente".
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
Questo incidente?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
Oh...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Oh mio Dio. Quella è la notte.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
Non lo sapevo
ha fatto i giornali.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
Ero terrorizzato
di Lester prima,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
ma osservandolo
coprire le sue tracce...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Ha lasciato che tutti lo pensassero
Eleanor guidava ubriaca
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
ma era lui.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Ha ucciso tua madre.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
E poi ha inseguito il tuo.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Mentre Lester ha preso il corpo di mia madre
all'obitorio,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
tua madre in qualche modo
tornò indietro per me,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
e siamo partiti per Pittsburgh.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Ovviamente ce l'hai fatta.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Lo abbiamo fatto quasi entrambi.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
Ce l'ho fatta fino in fondo
in un motel a Toledo.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Tua madre non poteva sopportare
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
per far riflettere la sua famiglia
era morta.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
Non poteva aspettare
per tornare da te, Aldie.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Non finché non lo sapeva
che ero al sicuro.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Poi ci ha trovato.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Conosci queste cose
vorresti poter non vedere?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
Per me quello era lui...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
trascinandola fuori.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
Quella è stata l'ultima volta
Ho mai visto tua madre.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
L'ha uccisa.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Mi dispiace tanto, Aldie.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
La cugina Connie mi ha trovato
il giorno dopo, e lo sono stato
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
nascondendosi da quell'uomo da allora.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Aldie...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
tua madre si è sacrificata
tutto per me.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Aiutare gli altri era giusto
nella sua natura,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
che, secondo Romano,
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
è la natura che
ti è passata.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Romano. Sei andato a trovarlo.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
In qualche modo, ha trovato quello di Connie
numero in una vecchia rubrica telefonica.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
Chiamato all'improvviso e detto:
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"Conosci qualche Lily?"
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Connie ha detto di no.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Ma è stato allora che l'ho saputo
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
era ormai passato il tempo
per fare una visita a Roman.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
In effetti, sono sorpreso
questo non lo sai già,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
perché quando gliel'ho detto
tutta la storia quella notte,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
non vedeva l'ora di dirtelo.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Non ne ha mai avuto la possibilità.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
Spero che la mia visita non abbia avuto successo
L'attenzione di Lester.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Potrebbe essere vecchio,
ma se è là fuori,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
Non lo metterei ancora
qualsiasi cosa oltre lui.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Eh, odio lamentarmi,
Agente Parker,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
ma avrei preferito
seduto nella sala conferenze.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
Ancora nessun ricordo di questo?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
Qual è il problema?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Voglio dire, te l'ho già detto,
è successo tanto tempo fa.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
È una torcia davvero grande.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Abbastanza grande da schiacciare il cranio di Judy
dopo che l'hai portata fuori strada.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
Che cosa?
È pazzesco. Tu...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Hai trovato Lily.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
Cosa abbiamo trovato
è il corpo della tua prima moglie
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
nella tomba di mia madre.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Ora, me lo avevi promesso
che se la trovassi...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
Quella torcia è la strada giusta?
hai ucciso anche mia madre?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Dopo che l'hai trascinata
fuori dal motel?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Sto solo dicendo sciocchezze adesso.
Solo...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
Ecco perché lo sei
andare in giro.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Non stai vedendo il paese,
la stai cercando.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
Ho cercato per tutta la vita.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
Beh, troppo tardi, Lester.
L'abbiamo trovata.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Lily sta benissimo.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
È semplicemente fantastica senza di te
grazie a mia madre,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Eleonora Parker.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Conosci quel nome.
Allora dov'è lei?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Metti la madre di Lily
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
nella tomba di Eleonora,
allora dove hai messo Eleonora?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
Dove?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Figliolo, vorrei sapere cosa eri
sto parlando, ma lo giuro...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
Andiamo.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Dici di sì
un brutto ricordo.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Lo correggeremo,
proprio adesso.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
Oh cavolo, i TAPS
Festa di Natale
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-I bambini sono già qui.
-Sì.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Come se stesse dando una brutta notizia
non è abbastanza difficile.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Ehi, Tiny Tim, Saint Nick,
aspetta un attimo.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Sam, cosa ci fai qui?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Ehi, ancora una volta, Sammy,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
ci dispiace
riguardo a ieri.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
Non esserlo.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
Hai avuto la felicità
di tanti ragazzi in gioco.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
Inoltre, signori,
è la stagione del perdono.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
-Certo che lo è.
-Mi scusi?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
- Siete dell'NCIS?
-Due su tre.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Agenti speciali McGee
e Torres. Noi siamo...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Abbiamo paura che, uh,
abbiamo delle novità
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
- sui giocattoli rubati che sono, uh...
- Meraviglioso?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-Che cosa?
-È meraviglioso.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
È un miracolo. Venire.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Vieni a vedere di persona. Venire.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Mostraglieli. Mostraglieli.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ah.
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Tutto questo è stato appena consegnato
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
in quelli che dovevano essere cinque SUV
da questi uomini
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
che avevano molta fretta,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
ma hanno insistito perché lo facessi
sicuro che questa carta sia arrivata all'NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
"Scusate per il disguido.
Mi scuso con Sammy.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
"I ragazzi non vogliono problemi
dall'NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Buone vacanze, T."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Anche i cattivi amano il Natale.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Aspetta un secondo, è "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
il tuo uomo davvero spaventoso?
E "i ragazzi" sono i suoi ragazzi?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
Sai cosa? Lo farò
invocare la Quinta su questo punto.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-Bene, allora, sai una cosa?
- Te lo permetteremo.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Ehi, ragazzi, va bene?
essere troppo da chiedere
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
se potessi aiutare
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
porti i regali?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
-Oh, sì, assolutamente.
-Certo, certo. -Bene.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Oh, e in realtà,
vieni a pensarci,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
ehm, il nostro Babbo Natale si è dato malato,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
ma ne abbiamo ancora
il vestito rosso, quindi...?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-Oh oh oh!
-Chi vuole vedere Babbo Natale?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-Buon Natale.
-Chi vuole vedere Babbo Natale?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
Babbo Natale è qui!
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Vieni qui.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Sammy. Come promesso.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Ecco qua, capo.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Sì. Il minimo che potessimo fare.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Molto vero.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Grazie, ragazzi.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
Mia nipote penserà
Sono lo zio più grande...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Buon Natale, ragazzo.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Goditi il tuo Blaze the Dragon.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-EHI.
-Aww.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Parker. Entra.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
-Ho solo bisogno di un minuto.
-Ovviamente.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Scusa, ho...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
stato sbattuto un po' qui
con il lavoro.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Un po' di fortuna con
il vecchio agente della Polizia di Stato?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
Fortuna?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Immagino che potresti chiamarlo così.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
Che cos'è?
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
C'è qualcosa che posso fare?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Sì, puoi mettermi al sicuro
una squadra di sub
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
dragare un piccolo stagno
fuori Toledo, Ohio.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
Alla ricerca di un sommerso
Corona Dodge del 1969.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Hai capito.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Oh, e penso che, uh,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
telecamera della sala interrogatori
potrebbe essere in crisi.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
Qualche parola da tua sorella?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Uh, molti di loro.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
Ho parlato per tre ore
ieri sera.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
E' ancora in mare
fino alla prossima settimana,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
ma potrei prendermi un po' di tempo perso
per andare a trovarla.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
Nessun "potrebbe" a riguardo. Tu vai.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
Stai bene?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Sì, sto benissimo.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Jess, sei stato un vero amico
attraverso tutto questo,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
quindi... grazie.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Niente che non avresti fatto.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Proprio come tua madre.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Bene, finalmente è a casa.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
Escludendo altre palle curve.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Oh, morditi la lingua.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
L'ho fatto, vero?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-Ho parlato troppo presto.
-Sì. Mm-hmm.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Oh, è solo il direttore Vance.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Mi scusi.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-Direttore?
-Spero di non -interrompere il servizio.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Uh, no, ma è giusto
sta per iniziare.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
Va bene, allora, sarò veloce.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
Hai realizzato il tuo desiderio, agente Knight.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE ha appena ricevuto degli ordini.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
C'è un fuggitivo ricercato
monitorerai.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Finalmente.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Sì, signore. Qual è l'obiettivo?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
Bene, è per questo che chiamo
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
visto che questo colpisce
un po' vicino a casa.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
E' questo l'obiettivo?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
Dettagli da seguire dal tuo CO.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
Fino ad allora,
questa cosa resta tra noi.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Capito, signore.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
e TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org